Favole e...realtà

Agosto 2007

Il calendario di Gulliveriana dedicato a Luigi Tenco. 

Per vedere l'immagine ingrandita cliccate sopra

Quasi Sera

Quasi sera e tu eri con me,
eravamo seduti accanto al mare.

Quasi sera
e là, sopra la sabbia,
c'erano ancora i segni
del nostro amore.

Ricordo che tu mi parlavi,
io stavo guardando
una vela passare:
era bianca,
era gonfia di vento,
era l'ultima vela:
era ormai quasi sera.


Quasi sera ...
e non ricordo altro,
nè la voce che avevi,
nè il nome che avevi.

Quasi sera...
e poi non ti ho più vista,
non ho mai più saputo
di te, della tua vita.

Ricordo
di noi soprattutto
la vela che ad un tratto sfiorò il nostro amore:
era bianca,
e dopo un momento
io la stavo cercando
ma non c'era che il vento."


(Luigi Tenco - Carlo Donida, 1965)

il periodo SAAR

per ascoltarla clicca qui

per gentile concessione di Massimo

E con questo brano di Luigi Tenco  vi auguro

Buone Vacanze!

 

 

---

 

Al fine di dare ulteriori informazioni sul brano "Quasi sera" pubblico qui il commento di Massimo (ilmioregno):

Ricordo di Marie A.

Un giorno di settembre, il mese azzurro,
tranquillo sotto un giovane susino
io tenni l'amor mio pallido e quieto
tra le mie braccia come un dolce sogno.
E su di noi nel bel cielo d'estate
c'era una nube ch'io mirai a lungo:
bianchissima nell'alto si perdeva
e quando riguardai era sparita.

E da quel giorno molte molte lune
trascorsero nuotando per il cielo.
Forse i susini ormai sono abbattuti:
Tu chiedi che ne è di quell'amore?
Questo ti dico: più non lo ricordo.
E pure certo, so cosa intendi.
Pure il suo volto più non lo rammento,
questo rammento: l'ho baciato un giorno.

Ed anche il bacio avrei dimenticato
senza la nube apparsa su nel cielo.
Questa ricordo e non potrò scordare:
era molto bianca e veniva giù dall'alto.
Forse i susini fioriscono ancora
e quella donna ha forse sette figli,
ma quella nuvola fiorì solo un istante
e quando riguardai sparì nel vento.
-------------------------------------------------------------
La versione della nota poesia di B.Brecht che solitamente si trova pubblicata è quella che ho appena trascritto ma, in cuor mio, preferisco la traduzione fatta da chi è stata amica del Club Luigi Tenco di Venezia, collaborandovi in anni remoti. Ne cito solo alcuni stralci ricordando che si chiamava Alba Avesini e che era la moglie di uno dei massimi esperti di critica musicale con particolare riferimento anche a Luigi Tenco.

Tenco 1965 - Brecht 1924


Tenco: io stavo guardando una vela passare

Brecht: c'era una nuvola che a lungo guardai

Tenco: e non ricordo altro, né la voce che avevi, né il nome ....

Brecht: ..non riesco a ricordare...Ma il suo volto non so proprio più


come la pensa Cesare Pavese: "Non si ricordano i giorni, si ricordano gli attimi

 

Postato da: gulliveriana a 18:18 | link | commenti (18) |
leggendo, ascoltando, disegnando, luigi tenco, il calendario tenco 2007